You're correct, and I'm British, but it's not surprising to me that an Irishman would object to it.

Besides, to us 'English Channel' is a geographic term; in France it's La Manche ('the sleeve'). (Having said that we do say 'Irish Sea'.)