W^+ -> positron + electron neutrino
W^- -> muon + muon antineutrino
are allowed as are processes like
W^+ -> up quark + anti-down quark
Unlike the stable photon, the W bosons have a negligible lifetime.
So in fact those processes listed by you that result in 2 particles are 4-particle processes.
Two particles collide, either a quark and an anti-quark giving other 2 particles, a lepton + an anti-lepton (in your exemples positron + electron neutrino or muon + muon antineutrino) or a lepton collides with an anti-lepton giving a quark and an anti-quark (in your exemple up quark + anti-down quark).
So there are always 4 particles, either quark, anti-quark, lepton and anti-lepton, or there may be both at input and at output a lepton and an anti-lepton, which includes the case of scattering through weak interactions, or there maybe both at input and at output a quark and an anti-quark, which includes the case when a meson decays into another meson through a weak interaction.
All the interactions involving W bosons are 4-particle interactions, where the W boson is an intermediate particle that exists only during a negligible time.
The 4 particles may be all at the input, all at the output, 3 at the input and 1 at the output, 1 at the input and 3 at the output or the most frequent case, 2 at the input and 2 at the output.
Like all the interactions between elementary particles all these cases are equivalent and all the variants are interchangeable by moving a particle from the input to its anti-particle at the output or vice-versa.
In most cases you need to pay attention only to the 4 particles participating in the weak interaction and not to the intermediate W boson.
The existence of the W boson matters only when you need to compute various things because this intermediate particle transforms diagram nodes with 4 edges that cannot be computed into diagram nodes with 3 edges that can be computed with the methods of quantum electrodynamics.
I did not claim that this is how matter was generated in the Big Bang, especially because for now there exists no theory for such a process.
My point is that this is a strange coincidence as it would provide matter in the right proportions. Unlike for electromagnetic interactions, there might be some asymmetry making the process generating the particles more probable than the process generating the antiparticles. Because the 2 processes are decoupled, they might have happened at different rates, which is not possible with electromagnetic generation and annihilation.
Of course, the correct explanation for Big Bang might be completely different, only the fact that there was no simultaneous generation of matter and anti-matter is certain.
The neutral Z0 boson behaves like the photons, so I did not mention it.
The charged W bosons cannot generate particle/anti-particle pairs because that would violate the conservation laws. They generate simultaneously 4 elementary particles: quark, anti-quark, lepton and anti-lepton.
The quark and the anti-quark remain bound as one meson.
The reverse event is also possible, but highly improbable, because it is unlikely for a meson, a charged lepton and a neutrino to collide simultaneously, in order to annihilate into W bosons. What happens frequently is the equivalent event when 2 of the 3 collide and transform into a W boson together with the antiparticle of the third.
These type of events involving W bosons are what I was referring to as the generation/annihilation of systems of 4 elementary particles through weak interactions.