> they don't really have any sort of proper test system, which is pretty unbelievable

They fixed this a little while back. There's now a fully independent sandbox environment: https://developer.paddle.com/getting-started/sandbox