To avoid this you typically use a character keymap with APL characters accessible with AltGr and Shift+AltGr, for instance AltGr+i for iota and AltGr+r for rho etc. After a while you learn the keystrokes and if you need a less frequently used character you can click on it in the language bar.