I'm not sure why you'd make that assumption. The newer models that can do more may very well have more/better sensors, faster processor(s), more RAM, etc. Just because the interior and exterior look the same doesn't mean that everything else is the same too.
The idea of a car you bought being updated new features from the manufacturer down the road didn't even exist until Tesla. The legacy car manufacturers can't just turn on a dime and start doing the same thing for many reasons, ranging from accounting and contractual issues to actual technological ones.
None of it is as simple as it may seem.
On my 2017 VW, this enhancement was merely a feature flag waiting for the customer to enable using VCDS/OBDeleven. It's an amazing difference!
Another good one I found and enabled is lane change assist, which makes it so that when you're on cruise control but slower than your set point (due to tailing a slow lead car) putting your turn signal on will immediate begin the acceleration that otherwise would only occur once you have completed the lane change and are no longer impeded by a slow lead car, so you're better matched with the flow of the new lane as you start entering it.
VCDS and OBDeleven are essentially emulators of the factory scan tools that only VW dealerships normally have. Way, way beyond OBDII code reading.
You also won't have any features removed, like Tesla has also pioneered.
OTAs are great when they add features. They suck when they remove/alter ones you previously liked.
I have a 2020 Hyundai, and there has been no major refresh in the 2021 or 2022 models of the same car. But the software features have each gotten slightly better. The cruise control will only slow down and stop you on my model, but on the newer model, it will stop and then start going again. My model will sometimes correct the steering at the last minute if I start veering outside the lane, the newer model will more gradually keep you centered in the lane so you don’t even start to veer out. Pretty minor stuff like that.
There’s no way the hardware on my car is the limiting factor, but I will never get any of these improvements. Tesla is still the only car maker to decide that car software can be treated like almost any other software people use, and actually updated independently of the hardware.
Even if the 10k self driving charge is a little too ambitious, in my opinion Tesla are still miles ahead of all the other major brands in user-friendly practices.
It’s always interesting that people get so used to the status quo even if it’s actually inefficient or wasteful or arbitrarily worse than it easily could be. But if a company does something ambitious and new, but it has some downsides like a higher cost in the beginning, those downsides get judged so much more harshly than the downsides of the status quo.