Am I misunderstanding? Isn’t this already possible on iOS? You can either disable notifications for individual apps or just turn on Do Not Disturb mode and leave it on. Fairly sure there is a setting to allow phone calls.