A tragedy of the commons and the "autoliker" problem described in the OP are both "coordination problems": people are worse off because they do coordinate with each other.