I feel you! I mostly suffer from the opposite problem (seen words in writing by never heard them spoken, and end up pronouncing them wrong).