I briefly used a lawyer in the states and the cost was extremely reasonable - in Canada I've used one much more and the cost continues to be quite reasonable.

I think this impression is just a result of how lawyers are portrayed in the media, most folks are quite happy to sit down with someone and talk something through - moreso if it can be done entirely over email or the phone.