I admit I'm still getting my head around the diagram, but it is top-down and I'm pretty sure the 'wish direction' is perpendicular to the 'view direction' because the player is holding down the strafe-left key.