That's a relevant question. "In her husband's lap" could be interpreted as girl-on-top, making pretty good odds for hilarious noises. I'd be interested to know how they did the translation.