That said, I find it funny that there is so much vitriol against Google in this case when, as has been noted above, it's likely a misconfiguration on jquery.com's part.
I don't think your explanation holds. Pagerank is based on reputation (created by links and other means which Google isn't very specific about), more than on contents. jquery.com has a pagerank of 8, so it can't be all inaccessible to Google. The GP says that blog.jquery.com is inaccessible. So how does jquery.it get a pagerank of 8? Your explanation would look correct if jquery.com had a pagerank of 1 (due to misconfiguration) and jquery.it sneaked in with a rank of 2. But this isn't the pattern.
However, this still doesn't explain why jquery.it has such a high pagerank. And blog.jquery.it has a pagerank of only 1. I can't find any interesting-looking links to jquery.it that would explain the high rank. It's also strange that Google returns blog.jquery.it 1st for the search "jquery 1.6.2", since those strings are found at lots of highly ranked blogs (pagerank>1 for sure). We could be dealing, once again, with Google's preference for finding search terms in the domain name. But this puzzle is still not coming together for me. This is why I'd like wiser persons than me to try to get to the bottom of this.
EDIT: 1 more datapoint: bing doesn't return anything from *.jquery.it for the search in question.
This is the real problem here, because people do have a lot of trust that very highly-ranked results on Google won't hurt them.