Ehh.... compare this text from the wikipedia article on affine spaces:
> In an affine space, there is no distinguished point that serves as an origin. Hence, no vector has a fixed origin and no vector can be uniquely associated to a point. In an affine space, there are instead displacement vectors, also called translation vectors or simply translations, between two points of the space.
If you're working with vectors, you're generally working with them as points, not as values that happen to obey the axioms defining a vector space. Those vectors are anchored, and the anchoring is so deeply embedded in the concept that there's a separate concept, affine spaces, specifically devoted to the question of "what if we had things that were like vectors, except without being anchored to a particular point in space?"
I swept a detail under the rug, which is that the vectors are infinitesimal arrows, so their tip is not actually another point of the manifold. In an affine space, vectors can be regarded as non-infinitesimal arrows -- the arrows that you always find textbook illustrations on vector arithmetic. The arrows with a common root form a vector space.
It's interesting to think about how we came to the modern viewpoint. Some of the underlying context behind my comment is that long ago manifolds were concretely subsets of R^n that could be locally parameterized. The tangent space at a point was the affine subspace of R^n that was tangent to the manifold there, and you could regard a tangent vector as an arrow rooted at that point inside that subspace. Even though we have our clean modern notion of an abstract vector space, somehow these old intuitions linger on in other disciplines
In math we have a precise definition for a vector (an element of a vector space, full stop), but I don't think experts have the authority to be prescriptive about jargon outside their discipline. Of course, a student should be willing to drop preconceptions and to absorb correct usage.
I personally don't consider functions or polynomials to be "anchored", but yes, of course there is the zero polynomial etc.
Also, keep in mind that physicists, for example, often use a more restricted definition of "vector" than mathematicians. That Wikipedia definition you quoted doesn't strike me as very mathematical. A mathematician's definition of an affine space is much more abstract.
Of course it is. I'm sure there are instances where it isn't, but it also mostly is.
Mathematics is abstractly defined. But for basic group theory there's a plentitude of very concrete examples to rely on.
> Also terminology/definitions are vague too,
Absolutely not. There is no vagueness at all! Everything is completely well-defined in most introductory textbooks/courses (or you can even read the precise definitions on Wikipedia, which is often not the case).
> whether a vector has an endpoint or it something unachored in space is itself not clear from many treatments.
Vectors do not have endpoints. Vectors are not anchored. Vectors are elements of vector spaces. Vector spaces are completely clearly defined.