When the the system stands the only bureaucracy will be for an issuer to get a cert from the authority or for an authority to be included in the root.
All the things you describe with the seal and number and system to validate is just as much if not more bureaucracy and is not that far off from the proposed solution.
IT is complicated. Many orgs are still running ridiculous old systems. A lot of people don't have mobiles phones, or generally don't know how to use them properly, may not have data services or even an email address. The 'COVID tracer' app issued by gov. Canada has barely anyone using it.
TN visas (NAFTA visas for US/Can/Mexico) are obtained at the border, it's just something stapled into your passport. That's it. And that entitles you to live in a foreign country. We could feasibly do the same with COVID tags.
It's really hard to set up government agencies that operate effectively with all the bells and whistles, it's costly, tons of consultants, tons of service calls & support ... by leveraging the DMV or it's equivalent, you already have most of the infrastructure in place: they know how to check and issue IDs, they have processes for appointments, service calls, queuing, putting out support content that meets standards (i.e. disabled, elderly), actual phone numbers and physical people to speak to for those who are used to that. For the same reason bank tellers still exist.
We used to do some amazingly complicated things without IT.
I honestly don't understand how any of this is simpler, less centralised and a benefit to the end user.
If you have a web browser, a printer and know how to copy paste you can issue a pass. The system returns a pdf you can print and hand to the person. No mobile phone, data service or email involved. This can happen at the same place where you get your vaccination.
For the end user and the intermediary at the issuance place it's exactly the same, you get vaccinated, someone enters it into a form, you get a paper to take with you. With the benefit that if I wanted I could get it on my phone and someone in Spain or Sweden or wherever would be able to validate it in a second.
The Swiss thing looks kinda complicated, and likely hard for other countries to participate.
Easy Solution: issue a passport insert + seal.
Go to the hospital/clinic, show your passport, they give you a seal, a stamp, a number, and a signature.
The number can be typed into a computer to match with last name and first initial so border people can check.
The insert can be some kind of things that's hard to fake + the stamp would be required.
Alternatively - you take a doctor's note down to the DMV and they issue you a little temp/card/id with your name and photo.
So there's a 'central standard' but no overarching bureaucracy.