Thanks for the response, I will check out your recommendation.

My preference regarding translations lean in the opposite direction, at least for Meditations--imo the newer translation I've read (Gregory Hays') seemed breezy and unsubstantial when compared to a much older one (a revision of George Long's). But that might just be a side effect of being raised on the King James version of the Bible!