Please re-read what I wrote. The sentence in question: "And, as explained, in German the discussed greetings are actually taken rather literally."