It clearly was written having a sexual connotation in the context of the related definition (worn at Dionysian festivals). But note that the editors may infer that this is simply an incorrect definition considering evidence, and opted to remove that part rather than redefine it.

Since you're the only person in the written conversation who has been arguing that it probably meant "happy" in the entry, I won't bother replying to the other comments of yours expressing the same argument.