> This article was amended on 28 May 2021. An earlier version misspelled the Latin βινέω as“βίνέω”. Also, the headline was changed to remove a reference to the dictionary being the “first English dictionary of ancient Greek since the Victorian era”.

When the amendment needs an amendment...