News for hackers. Stuff that matters.
Re:Eric Carle has died by cycomanic on Friday May 28, 2021 @02:10AM (#27312246)
I have a French partner (am German myself) and was surprised how old-fashioned many French children's literature is (only changed with very recent books). The same goes for translations of other work.

When we had children I was absolutely amazed that my partner didn't know Pippi Longstockings. Well turned out that the French translation was tamed/censored significantly, because Pippi was too rebellious (I know the irony in France), and because of that was never successful. They only made a new, more accurate translation in the late 1990s. Hence my partner who is born significantly before didn't know it.

Re:Eric Carle has died by Agentlien on Friday May 28, 2021 @02:58AM (#27312489)
Part of this is of course the name. Pippi sounds like "pipi" as in "faire pipi", to pee. So they renamed her Fifi.