Zero-width assertions are painful for automata-based approaches, especially forwards asserts. Backward asserts are easy in an bit-parallel NFA although I'm not aware of anyone actually doing that (you just need to have special "AND" states rather than the usual relation of being OR'd on if any of your predecessors are on). Even streaming would be doable.
As a rule, forward asserts are ugly and are "as easy to do as determinizing the two patterns together from that point on" - which can be trivial, or it can be a horrible world-smashing explosion.
High trip count loops were a lot of work in Hyperscan. We special-cased out the single-character width ones to properly handle /foo.{1500}bar/ and the like, but of course even Unicode can screw this up; something as trivial as /foo.{100,200}bar/ with anything but "dot means any single byte" - e.g. UTF-8, or even a 2-byte code unit of any size - much harder.
Wrapping a fully general regular expression inside a large bounded repeat is a nightmare. I have some ideas kicking around for how to do this that I've toyed with for years.
As might be apparent, I'm thinking of returning to the general regular expression fray (probably with a new project), so I've been thinking a lot about this stuff.
Do you know of any resources describing how to handle 'difficult' constructs in DFAs? Capture groups, zero-width assertions, and high-trip-count loops are examples: these are all straightforward in pcre-style backtracking, but require novel techniques in DFAs. Some of these techniques are research papers (tagged DFAs), some are yet-to-be-written papers (re2 drives the loop "one ahead" for zero-width assertions), some are open questions. What's the path forward here?