Just a note on stability, you reference Neovim crashing when setting up Treesitter. That means you’re using an unstable version of Neovim as Treesitter and Lua configuration are in the unreleased version 0.5.

I’ve been using only stable Vim and Neovim and have not had either of them crash on me that I can remember.