It, however, never ended up sounding quite as good as my brothers's simple 300€ Yamaha keyboard.
Even after having trained my ears for many months, I still don't know why the piano sounds from my speakers just weren't as pleasing as what by bro's Yamaha produced.
Pianoteq generates the sounds using nothing but a bit of software and it is really most impressive.
I suspect it's the latter, because there's a hint of detail missing in the way the overtones move.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Pianoteq
[2] https://www.modartt.com/modartt
[3] https://hal.inria.fr/file/index/docid/768234/filename/RR-818...
The other thing that affects your experience, and that doesn't have anything to do with timbre, is latency. Ableton through a USB audio interface into monitors is going to take (much) longer than the onboard sound generation + speakers on a digital piano. It's going to add at least 20ms plus whatever time is required to compute the sound. Meanwhile any cheap digital piano is going to do better than that.
Software instruments are usually about as quick as you'd ever need them to be (no latency). So just make sure your audio buffer is set low (32 - 128 samples) and that you're not doing any heavy DSP processing that's going to add extra latency.
It takes some vigilance to do and it can be a pain in the ass to manage when you're trying to play the instrument in a CPU intensive session, but if you do it right you'll only get latency at the output stage (3ms).
Unfortunately it is not possible to link to the examples page directly. To see what I mean, click on the Fine details of sound tab here: https://www.modartt.com/pianoteq#acoustic
I really wish there were more open source physical modeling synths out there. I'd love to play with physical modeling code, but it's just not that common.