I disagree. I don't think there's anything to transform. "Offense" is an apt summary for the complaints. One of the HN guidelines is to read charitably, and in general splitting semantic hairs is rarely interesting IMHO.