You are correct that I'm not a native speaker, and also that my language uses double negatives. Alas, this mistake was due to editing small part of sentence and neglecting to re-read the whole thing. I won't try to avoid not making this error never again.