My org is currently evaluating several PDF generation (as well as general BI reporting software) solutions. Several of the options we're considering offer a free AGPL version and a paid commercial version. AGPL is a deal breaker for several members of my team (though not for me) so they would prefer the paid versions of the AGPL software.

So at least in my experience, yes dual-licensing can work