> I can't even figure out how to use it from my mobile device without installing an app.

I believe that's deliberate. The mobile web version of Facebook used to support personal messaging. In 2016 they removed it in an effort to push people onto the app.

https://techcrunch.com/2016/06/03/facebook-is-disabling-mess...