Perhaps something along the lines of the following would provide a good balance http://quickleft.com/blog/presenters-as-a-solution-to-asjson...
It's also worth noting that to_json should not be invoked directly these days in favor of as_json. It's now meant to more or less be an internal Rails API.
Oh please ;) Don't hate on the ERb. It's fine for something like this.
OK, I am only half-kidding. Have you seen RABL? I've been meaning to play with this. http://blog.dcxn.com/2011/06/22/rails-json-templates-through...
Looks perfect.
If you say "erb", please don't be offended by me laughing.