Just thought of another - '[something is] very less' - which comes, presumably, from कम being used for both little/few and less than.

Hindi is much more economical, to put it literally, one says things like 'than/from/compared to orange, lemon is sour', and 'orange is little/less [without comparison] sour'.

Which, I believe, is what gives rise to InE sentences like 'the salt in this is very less' (it needs more salt, there's very little).