As a NZer I got thrown when going to California, by asking the front desk staff to do something and then waiting patiently when they said "I can't do that". Turns out when you come from a place where there's a vowel difference between "can" and "can't", that's what you listen for. I didn't at all pick up on the "t" sound at the end.
Here's an American saying and explaining the spoken difference between can and can't:
https://m.youtube.com/watch?v=o_GHV6RTy9c
I agree, it certainly sounds queer to my ear. She says can't has a short vowel, whereas in NZ English it is important that the vowel length is spoken long.
Yes. I have learned that r following a vowel in British English tends to vanish. I remember reading about the pun in the title of Waugh in Africa when I was in my twenties and wondering what the pun was since in my Midwestern American English, Waugh and war are very different sounding words. I encountered a similar one later where a writer friend from England had a scene where a character expressed confusion about pawn shop vs porn shop.
In New Zealand, can’t and cunt have the same vowel sound, and foreigners can make embarrassing or hilarious errors!
Shed and shared have different vowel sounds in my accent (shared rhymes with ear or air - a diphthong?).