This is all exactly correct. What too often is left out of these discussions is the labor pool and incentives. Too many cooks in the kitchen, because there are incentives to keep adding more cooks, as though increasing the researcher labor supply were a goal in itself, rather what it truly is, an obstacle to progress. Eternal September comes to academia too, a side effect of scale.