News for hackers. Stuff that matters.
Re:Native speakers are hard to understand in a lingua franca... by shkkmo on Thursday May 20, 2021 @05:47PM (#27227795)
I think there is a fundemental misattribution where the author talks about monolingual speakers.

Speaking to non-native speakers in a language is a seperate skill that can be learned without proficiency in a second language. It takes skill and care to keep your sentence structure simple and independent of semantic nuance or idiom.

People for whom English is a lingua franca have almost exclusively used English to speak to other non-native speakers and have lots of practice doing this.

Re:Native speakers are hard to understand in a lingua franca... by ncpa-cpl on Thursday May 20, 2021 @08:18PM (#27229103)
At work we need to speak on a day to day basis with Spanish speakers from other countries. Spanish is our native language.

We share with every new hire a list of words that can be misunderstood and that they shouldnt use, and also list of words of the other countries so they can understand them better.