Re:Native speakers are hard to understand in a lingua franca...
by developer93 on Saturday May 22, 2021 @02:29AM
(#27244070)
I work in a multinational company in a non English speaking country, and we use English officially. I'm not trying to be snobby when I say the English we speak is different from what I would speak in UK, and I've found myself adapting to the special grammar that we use. I've come to the conclusion that there are many equally valid "Englishes", e.g. American, Aussie, Indian, south African etc and being snooty because their particular grammatical styles or pronunciations don't match the ones you grew up with just makes you a prick. Lots of my compatriots still do though.
My wife has been showing me Twogether, a show about two celebrities from different countries whose only common language is English, and who are made to travel and perform tasks together in countries whose languages they don't speak.
It's fascinating to hear the version of English they speak to each other. It's not US or UK English, it's a combination of English, Korean, Chinese, intonation, facial expression, and gesture to communicate what they need in a given moment. It was odd for me to that they were actually able to use English to communicate with each other better than I, a native English speaker, could use to communicate with either of them. Built up context and the tendency of language to take the shape of its container resulted in a patois better suited to their purposes than the language I use every day, and in a business context, pretending this doesn't happen is a recipe for failure, I believe.