News for hackers. Stuff that matters.
Re:Native speakers are hard to understand in a lingua franca... by phkahler on Thursday May 20, 2021 @10:10AM (#27221280)
This explains a lot. I only speak English, but I've been working on communicating more clearly. I used to provide a lot of backstory/context when talking because I wanted people to know how to interpret what I was about to say. It turns out the real problem was me not speaking plainly and simply. When you use the right words people are more likely to take what you say at face value (that's probably a phrase I shouldn't use) rather than assume some interpretation of it.

English is a very flexible and expressive language, but those features aren't what you want to use for precise communication.

Re:Native speakers are hard to understand in a lingua franca... by vixen99 on Thursday May 20, 2021 @04:03PM (#27226408)
Insofar as efficiency equates with precision (kind of, I would have thought), here's some data that doesn't take your view. English comes out top out of seven popular languages but only just.

https://www.realclearscience.com/blog/2015/06/whats_the_most...

I wonder which you think is a more precise language than English? As a monoglot, I can't comment.

Re:Native speakers are hard to understand in a lingua franca... by medstrom on Friday May 21, 2021 @11:39AM (#27235452)
I know Swedish, so my comment is that English frequently feels imprecise. If you want to make sure a sentence will be interpreted unambiguously, you have to pile on a lot of extra verbiage, which people don't normally do because precision is not that important in most cases. By contrast, Swedish normally leaves less room for multiple interpretations, which makes brevity easier to achieve.