The double entendre was probably not accidental. Another comment here indicates it was called the same thing with even stronger language on a regular basis.

https://news.ycombinator.com/item?id=27215505

There is also this line in the article:

The question remains as to what Shilling herself thought of the dubious term “Miss Shilling’s orifice.”