Source: I used to mine ETH years ago on used AMD GPUs when that was still profitable. From perusing mining forums this is still standard practice. I eventually sold all the GPUs and all of them worked flawlessly.
GPUs are relatively reliable, but fans less so. The failures are usually an early death of the fan, which can't be replaced without strapping something else to the shroud with zip ties or watercooling it.
Miners aren't usually impacted because the failures happen after several years. It's the downstream buyers who lose out and then associate the brand with premature failure.
Also, if they're able to produce both consumer GPUs and miner GPUs to meet both demands, what's stopping them from doing it now? Is it not worth their while at current prices, so bumping the miner GPU prince by a significant amount would change that? Why not just increases prices as it is? It seems to me that the actual price charged by amd and nvidia isn't that outrageous, it's just that the cards are bought well in advance and possibly scalped later.
The bulk order GPU miners will stop ordering GPUs the minute mining becomes unprofitable. With proof-of-stake and ASICs on the horizon, this could happen rather abruptly.
When miners are done with GPUs, they're going to unload them on the secondary market. The used GPU market is going to be flooded with GPUs that have been overclocked and run with the demanding synthetic workloads 24/7, which is going to create a high failure rate. This is going to sour a lot of people who buy those used mining cards and experience failures later.
In short: They're gaining goodwill with the long term customers at the expense of the short-term customers. This is fine, because the short-term customers will disappear soon and the long-term customers can consume all of their production anyway.