I wonder if this could be extended to provide a live preview of the LaTeX export of an '.ipynb' notebook?

The ease of creating custom nbconvert templates is slowly getting better, and that makes notebooks a pretty interesting platform for technical documents.