The Bourne shell certainly has problems, but IMHO fish should have stuck with POSIX syntax when it's "good enough" (TM). Stuff like $(code) vs (code) makes Fish feel like it just wants to be different.
Things I think are big problems:
* Needing to quote practically everything
* Needing to remember if/fi, case/esac, while/do/done, for/in/do/done, etc.
This drawback is also its advantage, as it doesn't need to repeat all the Bourne-ish problems. (You seem to like this :-), just pointing it out for the others.)
I think people who are interested in how they use the command line will not have a problem to learn two shells, fish for the personal use and something Bourne-ish for scripts that might run on other machines, or by other users.