Honest answer: one that doesn't involve the need to capture individual keypresses. It just doesn't work on a Unix tty. Use a web app or other smart client (c.f. the IBM 3270, which had this problem largely solved in 1971 by putting the key navigation intelligence into the terminal).