With no transactions, the wealth stored is valueless, like deeds to property on the moon. People store wealth in currencies only because they think they can get it out later. That's in contrast to assets like houses or land, which have use value.

And Bitcoin users are only paying the fraction of the cost paid for energy. But that ignores negative externalities like the pollution that's the subject of the article.