"Unattributable" (aka anonymous): what is said can be reported but not attributed.
"Off-the-record": the information is provided to inform a decision or provide a confidential explanation, not for publication.
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Journalism_sourcing#.22Speaking...
Another one that I discovered in my brief time in journalism was that the medical reports (stable, critical etc) you hear most often have no medical basis - they're used by the media, and many healthcare professionals (at least, in Aus 10 years ago) didn't much like them because of their vagueness.
If you want my working definition of those, you basically have two scales: condition (fine, minor, serious, critical, dead) and change (improving, stable, deteriorating). Combine the two and you have an excellent soundbite - "The driver is in a critical but stable condition".
Minor nitpick as a former journalist - being on the record means not being anonymous, and being anonymous means being 'off the record' (the 'record' refers to your name, not your comments).
If you're really interested, there are kind of four loosely defined categories of sources: On the record (quote and name me), Off the record (quote me, but don't name me), Background (Don't quote me, but use this information to verify other research) and Deep Background (this will point you in the right direction, but you'll need to verify with multiple other sources). As I said - loosely defined, but on/off the record is pretty clear.