People are looking at Cellebrite wrong due to law enforcement using it. Cellebrite is a set of specialized thieving tools. Those tools can be wielded by anyone. The fact law enforcement has unwisely and blindly integrated it into their toolchain does not mean the device should be given special protection over anything else. All this does is further cement "law enforcememt" as a special privileged class in the United States, to whom Constitutional boundaries (5th Amendment, which at this point, I hold that testimony by electronic device metadata disclosure/compromise should realistically cover when breaking through encryption is involved, and 4th Amendment when Third Party Doctrine is taken into account).
I'm not arguing that it should have whatever “special protection” you have in mind. This is why I mentioned the concept of intent: just as having lock picks or a gun isn't automatically a crime, I think having an exploit for Cellebrite would depend on why you were developing and installing it.
If you were, say, helping dissidents in another country I would expect a judge to be far more supportive of that than if it came up in the context of a criminal investigation with a lawful search warrant. In the latter case, you are aware of but refusing to comply with the legal system and, irregardless of how any of us personally feel about it, that's just not going to end well in most cases.
In that case, as long as one is not intending to interfere with a search warrant or other legal process, it should be fine for them to deliberately install a Cellebrite hack.
Encryption has no special treatment that would cause 5th amendment to apply. 5th amendment may apply if they ask you to tell something (e.g. a password), but if they can break your encryption without your assistance, then there's no difference if they're decrypting a physical letter or an electronic file, if the evidence (that letter or that file) was lawfully obtained, they can do that.
Since Signal would be deploying that exploit to millions of devices to combat surveillance tech, I would expect that to at least result in a suit even if they were able to defend themselves successfully. It would be especially interesting to see how Cellebrite’s use by various repressive regimes entered into that: an American court might, for example, be sympathetic to a campaign trying to protect dissidents in China which happens to impact an American police agency using the same tool.