> Most english speakers don't know foreign languages, so they are unaware of lots of problems that occur from just a word list

Facebook's approach to this in their translation crowdsourcing interface is to provide extra context like an example sentence with the phrase, or a definition.