Current output l10n tends to translate whole strings in context. It sounds like your preference is to make automatic translation part of every binary? Maybe I'm misunderstanding you, but I don't think that is the best way to go about achieving localization, given the massive overhead and lackluster results.