> Both of those seem pretty hard to be true at the same time

That’s what doesn’t seem to follow.

Cash, for example is hard to trace if the serial numbers haven’t already been recorded, and good for money laundering, for example, but it doesn’t secure your money from government access if the government puts resources into it.