Does Subversion give you an help? I don't know the ins and outs so maybe someone here could offer help. What if you checked the template out indefinitely (or for whatever time you need)? Then they couldn't check it out...