The role of Bloomberg the businessman is independent of Bloomberg the public servant. He can sell overpriced software as a businessman all he wants, but once he becomes mayor his responsibility is as a steward of the public's money and to combat ridiculous overpriced projects such as mentioned here.
In a sales call, the Bloomberg sales reps will demonstrate endless functionality of the terminal : there's a huge amount there. The dirty secret is, though, that most people use only 4 different functions (different people, different functions, of course). The big switching cost is that the email/IM is entirely proprietary : Everyone has to have a BBg terminal, because everyone else has one.
The software is probably as well written as you would expect from a company in a monopoly position. One thing in their favour : If they fundamentally changed the way the 'MSG' button worked, 50% of their users would complain.
You're essentially correct on all points but clients tend to use many more than 4 functions though significantly less than the total number.
And with regards to IM and email, it should be noted that any user of a Bloomberg terminal can IM any other user anywhere in the world (there's no 'friending' or anything). Many, many trades are conducted over IM or 'IB' as it's called.
The most accurate analog I can think of to the Bloombeg terminal is Emacs. It has everything and the kitchen sink (News, dining suggestions, email, IM, sports updates, etc.) and clients are extremely particular about functionality. I have a cousin that's been a subscriber since 1997.
And with regards to code quality, I'm not sure how much I'm permitted to say, but the first Bloomberg terminal was released in the 1980s (this was before SQL existed). Also they maintain the largest private network in the world (they run a line to every terminal)... so all the things that go with that.
Of course, Emacs is free. Do you think Bloomberg is susceptible to competition from a much lower-priced and much leaner startup?