(Having said that, I cannot wrap my mind around Babour's concept of an atemporal universe, either.)
An arbitrarily large, even growable, tape has more limited computational power than an infinite tape.
Not that we could have the latter, or an unconstrained version of the former, in our temporal world, of course!
[1] https://www.goodreads.com/book/show/400716.Introduction_to_t...
The word "known" is doing a lot of heavy lifting there, and bear examination for hidden assumptions. I would go with "defined". It is defined and concrete, but "known" adds a lot of questions in like who or what "knows" it. (I am skipping the question of "existence" on purpose because that's yet another question. The BusyBeaver(10,000,000)'th row of Pascal's Triangle is well-defined but whether it "exists" is yet more philosophy.)
But in timeless universe, it should be a known final quantity, similar to 1+1, no? Because all possible halting Turing machines are in halted state there and non-halting ones can't exist there(*). So if we could peek into such universe we could sample them and get Chaitin's approximation with any accuracy desired.
(*) or, all their states exist and form a graph with closed loop, which would also be observable