The English language isn't sovereign to scientific terms, the science community is. If you pulled out a dictionary definition of "policy" in the reinforcement learning community, you would be ridiculed. These terms have clear and agreed upon definitions.