Except the brocolli is less nutritious and less caloric than the steak. 8oz of steak is more calorie dense and is a form of complete nutrition, whereas a head of brocolli gives you a very tiny amount of calories, some fiber, and a lot of vitamin C. It's missing vital nutrition. Growing enough brocolli to make up for the missing calories is quite environmentally taxing, and consuming enough brocolli to make up for the steak would be sickening.
You linked to a study that critiques USDA guidelines, which has nothing to do with the changes that sustainability advocates are pushing for. And now you are picking apart a short internet comment analogy to try to make the case that beef consumption is a good thing. The fact is, beef is one of the highest emissions foods per calorie that a person can eat. Until you directly address that argument, you should stop "encouraging more meat consumption" (from your top comment).
Additionally, the study is using the USDA guidelines in their model scenarios. Those guidelines are heavily influenced by food lobbyists and are not entirely in line with what sustainability advocates have been pushing. For example, the emissions assumptions made in that paper are assuming that the replacement calories are coming from our "traditional" food system and they are not modeling in any increase in local production. i.e. replacing a chicken breast from Iowa with a bag of Apples from Chile might indeed be a net negative in terms of emissions. But that is not what food advocates are pushing for. It is more like: replace a steak with a head of broccoli from your local CSA. That would likely be very net positive in terms of emissions.