I'm no wildlife biologist but it seems that hyenas are not big enough to take down some of their prey by the neck (without high risk of injury to themselves, where a broken leg probably means certain death), so the evolutionary adaptation is to go for the soft underbelly. Undoubtedly the prey animals do feel pain and suffer.